南非將調(diào)查曼德拉追悼會(huì)“冒牌手語(yǔ)翻譯”一事

中新社比勒陀利亞12月11日電 (記者 宋方燦)南非總統(tǒng)事務(wù)部部長(zhǎng)沙巴納11日表示，政府已經(jīng)知悉外界對(duì)于曼德拉追悼大會(huì)上手語(yǔ)翻譯的質(zhì)疑，將展開調(diào)查。

在10日舉行的南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上，一名手語(yǔ)翻譯引起了各方的注意。這名手語(yǔ)翻譯先后給美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬等人“翻譯”，不過(guò)翻譯的內(nèi)容驢唇不對(duì)馬嘴，跟致辭者的原意相去甚遠(yuǎn)，被聾啞人士一眼識(shí)破，引起一片嘩然。

開普敦一個(gè)專業(yè)的手語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校表示，此人是“徹頭徹尾的”騙子。這家學(xué)校的一位負(fù)責(zé)人表示，此人的“手語(yǔ)”跟追悼會(huì)毫無(wú)關(guān)聯(lián)，倒像是“讓路上的人走過(guò)來(lái)，圍成一圈拍手”。“這是對(duì)馬迪巴(曼德拉)的大不敬！”她說(shuō)。

“政府正在調(diào)查這件事情，”沙巴納在此間說(shuō)，“不過(guò)因?yàn)橐χI備曼德拉的國(guó)葬，現(xiàn)在還不能確定何時(shí)能公布結(jié)果。”沙巴納承諾政府不會(huì)敷衍了事：“如果有任何新的信息，政府都將予以公開。這也能保護(hù)南非人民的良好愿望，捍衛(wèi)殘疾人的權(quán)利和尊嚴(yán)。”

南非國(guó)家聾人協(xié)會(huì)的發(fā)言人聶柯克認(rèn)為，在如此重大的場(chǎng)合出現(xiàn)冒牌手語(yǔ)翻譯，這是完全不能接受的：“聽(tīng)障人士根本不懂各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人如何悼念曼德拉。我們對(duì)此深表關(guān)切，到底是誰(shuí)雇用了這么一個(gè)人當(dāng)手語(yǔ)翻譯的？”

對(duì)于這名“東郭先生”，世界聾人聯(lián)合會(huì)副主席德魯琛感到又好氣又好笑：“這么一個(gè)被稱作‘翻譯’的人在臺(tái)上簡(jiǎn)直是個(gè)恥辱。他在比劃什么？他知道聾啞人不能發(fā)聲把他噓下臺(tái)來(lái)。”(完)